Sebelumnya di Elementary...
Andrew, kau baik-baik saja?
Astaga. Seseorang tolong panggil ambulan!
Satu, dua, tiga...
Aku merasa jelas tentang sesuatu.
Sangat memalukan aku berpikir bisa mempunyai kehidupan yang normal.
Aku seorang detektif. Aku siap untuk menerimanya.
Aku ingin kembali ke brownstone.
Ah, Watson.
Aku perkenalkan Luc? Luc, Watson.
Apa yang kau lakukan disini?
Luc setuju dia yang menangani pindahanmu.
Aku membantu saudaranya pindah...
...dari Guadeloupe beberapa tahun lalu,
dan sebagai balasannya, dia membantuku...
...dengan hal-hal yang memerlukan pekerjaan fisik.
Tidak baik kau begitu saja memindahkan barangku,
tapi membobol masuk dan mengambil barangku
dapat dianggap sebagai pencurian.
Aku tak membobol masuk.
Aku telah menegurmu berulang kali
tentang kekurangan kunci itu.
Tidak menggantinya, itu artinya sama saja dengan memberiku kunci.
Aku menghargainya, tapi aku sudah menyewa Pemindah Barang yang sebenarnya
untuk datang dan mengambil barang-barangku besok pagi.
- Jangan tersinggung, Luc. - Luc tak bisa bicara bahasa Inggris.
Kenyataannya, dia hampir tidak berbicara sama sekali.
Ini hanyalah satu dari sekian banyak kebaikannya.
Dan perusahaan pemindah barang...
...bisa menginjakkan kaki di Brownstone...
...jika telah melewati mayatku.
Itu adalah tempat suci kita dan benteng kita,
dan aku tak mempercayai siapapun kecuali Luc dengan batasan.
Uh, barang itu tak perlu dibawa ke Brownstone.
- Ke mana lagi barang itu akan dibawa? - Aku akan pindah ke rumah yang sudah ada perabotannya...,
...jadi aku hanya perlu membawa barang-barang untuk dikamar...
...dan sisa barang yang tak diperlukan bisa didonasikan.
Apa kau yakin bukan lebih baik...
...barang-barang itu disimpan?
Ada banyak ruangan di lantai bawah.
Kaulah yang mengatakan...
...semua barang-barang ini adalah upayaku...
...untuk membuat kehidupan yang bukan kehidupanku.
Kau benar, aku sudah selesai disini.
Dan aku sudah selesai dengan semua barang-barang ini.
Ini sangat indah.
Semuanya.
Makasih.
Kurasa kaulah pemilik asli perhiasan ini?
Benar.
Kau punya tanda terimanya?
Itu adalah hadiah...
...dari suamiku, jadi... tidak ada.
Maaf.
Aku, uh, Aku akan membelinya dan membuatkan cek.
Sebenarnya, aku butuh uang tunai.
Henry...
Kau ingat aku?
Aku pernah beberapa kali membawakan baju untukmu.
Sandwich isi daging,
sup ayam...
Elementary Season 3 Episode 15 "When Your Number's Up"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Korban bernama Henry Wilseck.
Punya SIM Pennsylvania
yang kadaluarsa tujuh tahun lalu.
Dia juga punya masalah kejiwaan,
setidaknya menurut
penyelidikan yang kita lakukan.
Dia selama sebulan ini tidur di taman.
Ada keluarganya?
Sedang melacak info yang ada pada SIM,
namun kelihatannya dia sudah meninggalkan keluarganya sejak lama.
Apakah ada yang memindahkan sesuatu dari tubuhnya?
Karena noda darah pada lapisan dalam
terputus disini.
Yeah, M.L.I. menemukan ini terselip di dalam mantelnya.
Isinya uang.
Persisnya $3,814.62.
Uh, ada ini juga.
"Orang kaya lebih berharga daripada orang miskin.
Hidup ini tidak adil. Dewasalah."
Kapten, dengan seizinmu,
Aku akan mengirimkan ini ke Harlan Emple.
Apakah dia dapat mengidentifikasi
Semakin aneh saja.
Posisi amplop di korban ditemukan seperti ini
seharusnya peluru menembus amplop ini.
Berarti ada orang yang menaruhnya
setelah dia ditembak.
Jadi, ada orang yang membunuh gelandangan
ditengah-tengah wilayah pusat bisnis keuangan
meninggalkan $4,000 dan sebuah catatan
betapa sedikit orang miskin yang bernilai.
Jika ini semacam pernyataan politis,
Aku tak mengerti.
Kemarahan sosial ekonomi
tidak perlu dimasukkan ke dalam teater, bukan begitu?
Jika kau benar-benar marah dengan adanya kesenjangan kekayaan,
Kau tidak akan berkeliaran menembaki gelandangan.
Harlan mengenalinya.
Katanya hal itu digunakan dalam hukum perdata
untuk menghitung kompensasi korban.
Kutipan itu
merupakan pemikiran seseorang,
seorang pengacara bernama
Arlen Schrader.
Dia berkata seperti itu? Di muka umum?
Sudah dicetak.
Jika dia yang membunuhnya,
pada dasarnya dia sedang menjalankan pemikirannya.
Rumusan itu membuat Tn. Schrader
seorang yang kaya berulang kali,
jadi aku ragu dia yang melakukannya.
Siapapun pelakunya,
ingin kita mengaitkan mayat ini
pada pengacara itu.
Bicaralah dengannya dan cari tahu.
Spesialisasi dalam penyelesaian sengketa
dan kompensasi kematian yang tidak wajar.
Itu hanyalah penjelasan yang panjang
untuk sebuah kalimat halus dari "blood money"
Kau tahu tentang hal itu?
Setiap kali sebuah perusahaan mengambil jalan pintas
pada kursi anak-anak
atau mengizinkan racun meresap pada makanan kita
atau mengambil kesempatan pada katup pengaman pengeboran minyak,
seseorang seperti Tn. Schrader
menghitung minimum jumlah uang
yang harus dibayarkan pada korban, agar si korban tidak menggugat
Atau, astaga,
agar tidak berteriak-teriak menuntut hukuman pidana.
Mungkin itulah maksud uang di amplop.
Itulah formula yang digunakan Schrader
untuk menentukan apakah ada korban yang layak?
Jadi si pembunuh menetapkan harga dan kemudian dibayar.
Membeli kehidupan orang itu.
Hanya untuk membuat Schrader kelihatan jahat?
Dapat dimengerti,
jika disalahgunakan, itu adalah nalurinya.
Pekerjaan Schrader adalah untuk mengurangi
nilai seseorang untuk sejumlah dolar.
Seolah-olah seorang janda mendapatkan pelipur lara
mengganti sosok suami dalam bentuk uang.
atau uang itu bisa untuk membesarkan seorang anak yatim piatu.
- Itu menjijikkan. - Kau bukan orang pertama
yang menyebutku seperti itu.
Arlen Schrader.
Kau punya beberapa pertanyaan untukku?
Kutipan itu
keluar dari konteksnya.
Kami ingin sekali mendengar konteks yang sebenarnya.
Aku bukan penemu gugatan hukum, oke?
Kita mendasari kompensasi, sebagian,
pada korban yang meninggal berdasarkan penghasilan yang dibutuhkan selama dia hidup.
Maka mungkin pembunuh ini berada dalam konteks yang benar.
Pembunuh menggunakan prinsipmu
untuk menentukan nilai Henry Wilseck
dan kemudian meninggalkan uang tersebut sebagai ganti kehidupannya.
Pertukaran yang adil, dalam pendanganmu?
- Ada yang salah dengan itu? - Tentu saja.
Orang yang sedang kau bicarakan menembakkan senjata,
sengaja untuk membuat korban mati.
Itu pembunuhan; mereka harus dihukum.
Dengan ukuran itu, banyak klienmu
seharusnya berada di balik jeruji, bukan begitu?
Mungkin si pembunuh sebelumnya pernah melakukannya...
Siapapun yang menembak Henry Wilseck
ingin mengaitkannya denganmu.
Kami ingin tahu jika kau kenal
orang yang melakukan itu, dan apa alasannya.
Kau bertanya apakah ada orang yang membenciku?
Kau sama saja dengan orang dibelakang itu.
Ada orang tertentu
yang punya alasan untuk melibatkanmu dalam masalah?
Selain rekan kami?
Aku pernah menjalin hubungan.
Dengan pengacara yang lain.
Namanya Erin Chatworth.
Hanya sebentar, tapi serius.
Aku memutuskannya dan...
...dia sangat marah.
Aku akan berikan semua info tentangnya.
Nn. Chatworth, sangat jelas bagiku
kau baru-baru ini tak mengenakan cincin perkawinan.
Apakah pernikahanmu adalah korban...
...dari perselingkuhanmu dengan Arlen Schrader?
Dan jika benar,
betapa marahnya kau
ketika dia mencampakkanmu?
Kau masih belum menjelaskan semua ini tentang apa.
- Apakah ada yang melukai Arlen? - Tidak.
Tidak, tapi kelihatannya...
...ada orang yang dendam dengannya.
Bisa kau jelaskan pada kami dimana kau semalam,
antara jam 1:00 dan 4:00 pagi?
Di rumah, tidur.
Kau dimana?
Tn. Schrader bilang dia memutuskanmu...
...karena konflik kepentingan,
namun dia tidak merincinya.
Tidak, aku-aku...
Aku yakin dia tak akan menjelaskan.
Kau mau menjelaskan?
Apa kau ingat Penerbangan Aceway 1059?
Uh, yeah.
Sebuah penerbangan komuter (pulang balik)
dari LaGuardia ke Burlington, Vermont
kecelakaan tahun lalu. 80 orang tewas.
81, sebenarnya.
NTSB menyalahkan maskapai,
karena pemeliharaan komponen pesawat yang buruk.
Dan itu saat...
...dia lebih memilih klien daripada hubungan kalian?
Klien yang potensial.
Arlen adalah salah satu...
...pengacara teratas dalam mengurus korban jiwa di negara ini
jadi Aceway langsung datang padanya.
Mereka belum menandatangani apapun,
tapi perhitungan kompensasinya
sekitar jutaan dolar.
Aku berbisnis dengan maskapai pesaing.
Dan itu merupakan tanggung jawabmu.
Arlen mencampakkanku
sehingga ia bisa mendapatkan keuntungan dari kematian 81 orang.
Apakah kalian pikir tidurku jadi tidak nyenyak...
...karena dia keluar dari kehidupanku?
Schrader tidak merusak pernikahannya
dan alibinya lemah,
tapi kami pikir dia tak terlibat.
Bagaimana dengan suaminya?
Katanya dia juga melihat suaminya dengan wanita lain.
Dan ada perjanjian pranikah
yang berlaku untuknya,
jadi sebenarnya dia sangat senang
dengan semua yang terjadi padanya.
Aku akan terus menyelidiki dia.
Siapapun yang meninggalkan uang pada si korban,
kau benar mengenai itu, ditujukan untuk menjatuhkan reputasi seseorang.
Semua surat kabar mendapatkan salinan ini...
...di kolam surat pagi ini
"Sekarang, Aku telah membunuh Henry Wilseck.
"Tapi aku telah membayar harganya.
"Tanyakan pada polisi. Tanyakan pada Arlen Schrader.
Berapa banyak dari kita yang berharga?"
Dibubuhi cap pos dari dua hari yang lalu.
Kami sedang memeriksa sidik jarinya, tapi...
mempertimbangkan catatan
yang dia tinggalkan pada jasad Wilseck yang tak ada sidik jarinya,
Aku tak perlu menunggu.
Ini akan jadi berita utama
Di radio sudah mulai jadi berita utama.
Schrader adalah sasaran pembunuhnya.
Jika ia tidak mengambil kembali beberapa hal yang prnah dia katakan,
mungkin berikutnya yang akan kita temukan adalah mayatnya.
Ada apa ini?
Kau tak pernah ke bawah sini.
Aku hanya...
uh, sedang memikirkan kasus.
Suara berisiknya membangunkanmu?
Tidak, sebenarnya
terlalu sunyi. Aku tak bisa tidur.
Itu sebabnya kau di bawah sini?
Kau khawatir dengan suaranya?
Itulah yang terlintas dalam pikiranku.
Kau tahu, kau tak perlu mengendap-endap disekitarku, 'kan?
Maksudku, aku tahu apa yang akan kujalani
ketika aku kembali kesini.
Sesuai permintaanku,
Arlen Schrader mengirimkan surat bernada kebencian yang dia terima
selama dua tahun terakhir.
Surat itu dari orang-orang yang kehilangan orang yang dicintainya...
...dan menerima kompensasi yang kecil...
...dari perusahaan yang bersalah...
...tidak sesuai dengan yang pantas mereka dapatkan.
Atau yang menolak kompensasi sama sekali.
Aku sudah menelaahnya dengan harapan...
...akan ada tersangka yang muncul.
Namun sejauh ini belum ada.
Mungkin ada orang yang membenci Schrader dengan alasan yang lain.
Maksudku, melihat cara
dia mencampakkan Erin Chatworth,
Aku yakin pasti ada banyak lagi yang lain.
Atau mungkin juga
pembunuhnya tidak termotivasi oleh kemarahan.
Nn. Chatworth menyebutkan perhitungan kompensasi dari Aceway
bernilai jutaan untuk biaya pengacaranya.
Dan itu hanya satu klien.
Jadi, mungkin saja, dan aku yakin Tn. Schrader akan memasukkannya,
itu hanya bisnis.
Jadi menurutmu itu salah satu pesaingnya.
Kantor pengacara lain yang jadi korban?
Itu akan menjadi cara yang efektif mencuri kantor
dari Tn. Schrader-- bukan begitu?
Ada satu kemungkinan.
Akan ada orang lain. Kau harus tidur, Watson.
Tidak sepertiku, kau lebih efektif sesudah tidur dibandingkan sebelum tidur.
Kita akan menelaah kembali semuanya besok pagi.
Aku harus kembali ke apartemen besok siang.
Aku harus melakukan proses terakhir
untuk mendapatkan uang jaminanku kembali.
Apakah itu juga akan didonasikan?
Sebenarnya, aku berpikir untuk...
...memperbaiki dapur.
Baiklah.
Sampai ketemu besok pagi.
Matt adalah seorang pengusaha dalam keluarga kita.
Saat usia 25 dia sudah berhasil mendapatkan jutaan dolar.
Dari, uh, aplikasi untuk ponsel atau apalah.
Dia selalu menjadi penyemangatku
dalam menjalani hidupku yang payah.
Yeah, aku harus membiasakan untuk menjadikan dia sebagai panutan dalam hidupku.
Hanya... dia hanya berkata dia seharusnya mendukungku
tak peduli apapun yang kulakukan, kau tahu?
Lebih dari sekali, Aku membentaknya
hanya untuk... agar dia diam, kau tahu?
Tapi dia terus datang dalam kehidupanku
tak peduli apapun.
Whoa.
Aku tak sehebat itu, bukan?
Aku ada urusan yang harus aku urus hari ini.
Transaksinya tunai.
Orang kaya.
Hey, kau belum memberitahu siapa pun
tentang kita berdua, bukan?
Tidak.
Tak ada yang tahu kau kesini.
Sejak kapan kau merokok?
Sejak umur 10 tahun.
Kau tahu, aku berhenti sementara ketika Matt mati.
Tapi rasanya itu tidak bertahan lama.
Apakah itu masalah?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu hanya mengubah perhitungan.
Perhitungan apa?
Frederic Duncan.
Teman-temannya memanggilnya Freddy.
Usianya 44 tahun.
Dia pemain drum di sebuah band yang tak terkenal.
Pacarnya menemukannya.
Rekan kerjanya punya alibi saat terjadi pembunuhan.
Jadi, ada catatan lain?
"Kepada Yth Michael Cardenas:
"Baru saja menyelamatkan lebih banyak uangmu.
Sama-sama."
Cardenas adalah CEO maskapai Aceway Airlines.
Perusahaan yang bertanggung jawab untuk penerbangan yang jatuh di Vermont.
Pembunuhnya juga mengirimkan salinan ke pres.
Jadi sama seperti korban yang pertama,
mereka tahu segalanya.
Jadi, apakah Tn. Duncan juga
telah dibeli dan dibayarkan?
Pelakunya meninggalkan uang
dibawah 80 ribu dolar di TKP.
Lebih banyak dari korban yang pertama.
Tapi mengingat Duncan berusia 40-an,
Menurutku pembunuhnya tidak berpikir
karir musiknya akan lepas landas.
Jadi, pelakunya mungkin pembunuh maniak,
tapi kau tidak bisa mengatakan mereka tidak menaruh
uang di mulut mereka .
Ada yang tahu apa artinya...
...saat dia bilang dia menyelamatkan uang milik maskapai?
Ternyata korban pertama dan kedua memiliki...
...anggota keluarga di Penerbangan 1059.
Henry Wilseck kehilangan pamannya.
Freddy Duncan kehilangan kakaknya.
Jadi, pembunuhnya menargetkan para penerima kompensasi...
...dari korban meninggal di pesawat itu?
Terima kasih untuknya, ada dua orang yang tak perlu dibayar sekarang.
Kita sedang berusaha mengumpulkan data para penerima kompensasi.
Tapi akan butuh waktu.
Sementara itu, 79 orang lagi bisa dalam pemantauan si pembunuh.
Tempat ini terlihat bersih.
Aku bahkan tidak berpikir kita harus mengecat ulang.
Kukira aku tak lama tinggal disini untuk membuat kerusakan.
Kami menyesal kehilanganmu.
Selalu lebih baik untuk menyerahkan pada penyewa yang baik ketika kita telah menemukannya.
Makasih, tapi ini apartemen yang bagus. Kupikir...
...kau tak akan kesulitan menemukan penyewa baru.
Sebenarnya kita sudah punya.
Wow, cukup cepat, 'kan?
Maksudku, bahkan menurut standar orang New York.
Sepertinya orang itu bisa melihat hal yang gaib.
Entah darimana dia mendengarnya.
Kita bahkan belum mengumumkannya ke publik.
Yang dia minta hanya...
...memperbaiki pintu depan.
Dia bahkan mengirim gerendelnya sendiri.
Gerendel yang berkualitas.
Tak bisa dicongkel
Fenstermacher?
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Michael Cardenas, ini Detektif Marcus Bell.
Konsultan kami Sherlock Holmes.
Ini Gayle Wilkins.
pengacara maskapai Aceway Airlines
Kami menghargai kau mau kesini.
Terus terang, kami lebih suka
kalian yang datang ke kita.
Media telah berkemah di depan pintu kita sepanjang hari.
Kami lebih suka tidak memberi mereka gambar polisi yang datang ke tempat kami.
Ada orang gila diluar sana yang menambaki orang,
dan mereka menjadikan kita sebagai penjahatnya.
Kau tahu mereka menyebutnya Aceway si pembunuh?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana menyebalkannya...
...ketika kau sudah bekerja keras...
...hanya untuk dijuluki seperti itu.
Maaf?
81 orang tewas. Berdasarkan...
....investigasi resmi, karena...
...kau lebih memilih mengurangi uang untuk biaya perawatan pesawat.
Kami masih memperdebatkan hasil investigasi itu.
Tidak ada tuntutan kriminal yang diarahkan pada kami.
Kuharap bukan karena itu kalian meminta kami kesini.
Jika kau mengikuti berita,
kau tahu bahwa si pembunuh mengklaim
dia membantumu.
Orang gila mengatakan hal yang gila.
Arlen Schrader juga reaksinya sama...
...ketika si pembunuh mengaitkan dengan dirinya.
Kau kenal dengan Tn. Schrader, benarkan?
Kau membicarkan tentang uang...
...kompensasi yang diterima korban?
Menurutmu itu sebabnya kita dijadikan sasaran?
Karena si pembunuh punya masalah dengan Schrader?
Itu hanya kemungkinan.
Kemungkinan lain, si pembunuh
bukan gila, tapi serakah.
Kami pikir ini cara si pembunuh untuk menarik perhatian
untuk mengingatkan Aceway, ketika Schrader
belum menyelesaikan kompensasi pada korban.
Tn. Holmes penasaran jika si pembunuh
adalah seorang pengacara dalam bidang yang sama.
Seseorang yang ingin mendapatkan keuntungan
jika Schrader tidak mau meneruskan proses pembayaran pada para korban.
Tunggu, kau pikir semua ini
tentang paksaan pada kami untuk segera membayar kompensasi?
Pada siapa lagi kalian membicarakan masalah kalian?
Ada dua firma hukum
yang melakukan hal yang sama dengan apa yang dilakukan Schrader.
Kita bicara pada mereka berdua.
Tapi tak masuk akal bagi mereka
untuk melakukan hal seperti itu.
Kejahatan ini membuat mereka
seperti radioaktif sama sepertinya. - Apa maksudmu?
Schruder bukan satu-satunya orang dengan formula
untuk menghitung biaya kompensasi atas kematian korban.
Kita masih perlu
membahasnya dengan dewan direksi, tapi kami yakin
kita mungkin perlu seseorang dengan sedikit...
Pendekatan bertingkat.
Kau ingin firma yang akan menempatkan kompensasi dengan formula 'jumlah sama'.
Daripada membayar korban
berdasarkan kekayaan mereka,
semua orang akan mendapatkan jumlah yang sama.
Mengapa tidak melakukan itu selama ini?
Itu akan membebani mereka dengan lebih banyak uang.
Berapa jumlah uangnya? Pembayaran yang kau buat
menggunakan formula Schrader atau setidaknya pembayaran menurut perasaan kalian?
Mengesampingkan awak pesawat,
ada delapan penumpang kelas satu dipesawat.
Mereka orang kaya raya.
Kami mengira keluarganya akan memperoleh...
...sekitar...
...$10 juta sampai $15 juta.
Ada 67 penumpang di kelas biasa.
Dengan asumsi pendapatan rata-rata dan angka harapan hidup,
keluarga korban akan mendapatkan
beberapa ratus ribu dolar.
Dan jika kau menerapkan kompensasi dengan formula 'jumlah sama'?
Semuanya orang akan mendapatkan jumlah yang sama yaitu $5 juta.
Kapten dan Detektif, bisa bicara sebentar?
Permisi sebentar?
Kita bisa setuju dengan Tn. Cardenas dan pengacaranya yang...
...baru saja membantu mengidentifikasi tersangka baru?
Penerima kompensasi berpenghasilan rendah
di penerbangan 1059.
Formula Schrader sudah memperhitungkan
potensi penghasilan para korban.
Keluarga mereka hanya akan mendapatkan sedikit uang.
Jadi, jika kau memfitnah Schrader, fitnah Aceway,
maka pihak maskapai dalam posisi terjepit.
Formula 'jumlah sama' adalah satu-satunya cara.
Katanya kau sudah mempersiapkan daftar para penerima...
...kompensasi. Aku bisa melihatnya?
Pembunuhan itu telah menyulut
kontroversi yang terus berkembang pada maskapai seperti Aceway
dalam menghitung kompensasi pada para korban.
Berdasarkan pernyataan dari pihak maskapai,
mereka belum membuat keputusan
tentang kompensasi pada Penerbangan 1059,
dan sedang mempertimbangkan semua opsi.
Sementara itu, pihak maskapai menunjukkan simpati
untuk dua korban yang tewas, dan berharap
siapapun yang bertanggung jawab
bisa segera ditemukan.
Penny?
Kau lupa aku mau datang?
Tidak, aku sedang sibuk.
Aku bisa melihatnya.
Boleh masuk?
Kau menata ulang?
Sudah beberapa tahun. Aku ingin perubahan.
- Dana... - Kau adikku,
bukan ibuku.
Hari ini aku bukan adikmu.
Aku akuntanmu.
Dan saatnya menghadapi kenyataan.
Kau tak bisa hidup seperti ini.
Tidak lagi.
Aku mencoba membantumu.
Apa kau telah melihat berita?
Ini sedang musim pembayaran pajak. Aku tak ada waktu. Kenapa?
Kurasa semuanya akan semakin membaik...
...untukku.
Aku akan bisa membayar utang-utangku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang mengerjakan sesuatu, suatu proyek.
Jika kau melakukan investasi dengan orang dari perusahaan pemberi dana,
Sumpah aku akan...
Aku tidak bodoh, Penny.
Maaf.
Apakah "proyek" ini bisa melunasi utang untuk 90 hari depan?
Uang itu masih menggantung.
Rumit.
Ini dari bank hari ini.
Mereka akan mengambil rumah ini.
Jika kau ingin mendapatkan uang segera,
kau harus segera menjualnya.
Aku bisa melakukannya.
Segera mendapatkan uang.
- Bagaimana caranya? - Aku sudah membuat huru-hara.
Aku hanya harus membuat huru-hara yang lebih besar lagi.
Apa, apakah kau kehabisan ruangan di lantai bawah?
Aku telah meningkat, sesuai instruksimu.
Kukira kau ada di kantor,
maka aku kesana setelah mengurus uang jaminan apartemenku.
Marcus mengantarku dengan ngebut.
Aku tahu berapa jumlah uang yang disiapkan Schrader
pada setiap orang yang ada di pesawat itu ?
Mm-hmm, perkiraanku dengan bantuan maskapai.
Disini, di kursi kelas biasa, dimana kita mendapatkan
anggota keluarga korban akan memperoleh keuntungan terbesar
dengan menggunakan kompensasi yang jumlahnya sama.
Aku telah menyelidiki tiga penerima kompensasi
yang tinggal di daerah sini dan punya riwayat kejahatan.
Sepertinya masuk akal jika memperhatikan mereka dulu, eh?
Oh, itu membuatku ingat-- Marcus memberikan laporan balistik.
Memastikan senjata yang sama yang digunakan
untuk membunuh Wilseck dan Duncan.
Sudah dilacak senjata itu berasal dari pedagang swasta
di toko senjata di Virginia.
Toko senjata yang tak membutuhkan surat-surat
untuk membelinya.
Tapi, penjualnya masih ingat pembelinya.
Kira-kira.
Laki-laki kulit putih, usia 40-an, jalannya pincang.
Harus membawa foto untuk ditunjukkan pada penjual itu,
siapa tahu dia mengenali salah satu anggota keluarga korban?
Marcus sudah membawanya.
Tapi sayangnya tidak ada jaminan...
...senjata itu masih dipegang oleh pembelinya.
Bisa jadi sudah dijual pada orang lain,
lalu menjualnya pada orang lain, lalu menjualnya lagi pada orang lain.
Tuhan memberkati Amerika.
Apa kita sudah mengesampingkan teori...
...bahwa si pembunuh adalah saingannya Schrader?
Kita letakkan teori itu disisi lain.
Ini tersangka baru yang lebih layak dan didefinisikan lebih baik.
Mengapa kau menyewa apartemenku?
Itu kamu, 'kan?
Maksudku, Fenstermacher itu adalah kunci pilihanmu.
Dan kita berdua tahu kau membenci kunciku.
Aku yakin pekerjaan itu belum selesai hari ini.
kemarin, jelas-jelas...
...kau tak ingin aku menyingkirkan barang-barangku.
Dan kau kerja di lantai bawah, karena kau bilang...
...kau tak ingin mengangguku.
Tapi mungkin kau yang tidak ingin diganggu aku.
Jadi, jika kau tidak ingin aku kembali ke sini,
kau hanya tinggal mengakatakannya.
Kapten.
Aceway Si Pembunuh beraksi lagi.
Atau setidaknya dia berusaha beraksi lagi.
Menembak melalui jendela di Nassau County.
Ketakutan lalu kabur.
Wanita yang diburunya hanya terguncang, untungnya.
Dia baik-baik saja.
Kurasa dia juga punya keluarga di Penerbangan 1059?
Mm.
Suaminya.
Polisi sedang meminta keterangannya.
Dia tak melihat jelas penembaknya,
jadi mungkin dia tak bisa banyak membantu.
Tapi siapa tahu?
Mungkin dia akan mengejutkan kita.
Aku sedang berjalan menuju dapur,
dan aku melihat seseorang sedang berdiri disana.
Dia menggunakan topeng ski.
Dia melihatku,
lalu dia mengeluarkan senjata dan menembak aku.
Lalu aku lari, aku berhasil menyentuh tombol alarm.
Lalu aku menekan tombol panik.
Layanan alarm Ny. Powell lengkap sistemnya
dan otomatis memberitahukan ke 911.
Kami rasa si penembak lari saat mendengar alarm.
Polisi Nassau menemukan jejak sepatu pria.
Sepertinya dia menembak dari sini,
lalu lari ke belakang pagar, dan kabur.
Apakah kau memperhatikan si penembak jalannya pincang?
Maaf, apa?
sepatu kirinya, uh,
kau tahu, membuat jejak kaki,
terkikis pada tepi bagian dalamnya, sehingga ...
Saat itu gelap-- setelah aku membunyikan alarm, aku segera sembunyi.
Kurasa aku tak melihat cara jalannya.
Penjual senjata menggambarkan pria itu
kesulitan dalam berjalan.
- Itu bisa menjelaskan jejak yang tidak rata. - Mmm.
- Penjual senjata? - Yeah, kami rasa kami tahu
asal senjata itu,
tapi aku telah mengirim foto-foto pada pedagang itu.
Tidak beruntung.
Ada orang lain yang tinggal bersamamu?
Tidak, kenapa?
Aku hanya memperhatikan,
kamar tidurmu ada di lantai dasar.
Itu tidak biasa di rumah sebesar ini.
Setelah Nick, uh, suamiku, meninggal,
rumah ini terasa terlalu besar, maka aku pindah ke lantai bawah.
Kami turut berduka cita atas meninggalnya suamimu.
Polisi sudah bertanya pada para tetangga
jika ada yang melihat si penembak datang atau pergi,
tapi kebanyakan sudah tidur.
Sementara itu, penjual senjata sedang
membuat sketsa orang yang membeli senjata di Virginia.
Kita akan segera mendapat petunjuk.
Sebuah aib dia tak bisa mengenali orang kulit putih itu.
Aku masih yakin si pembunuh terkait dengan
korban dalam penerbangan 1059.
Kenapa kau bertanya tentang kamar tidur Dana Powell
ada di lantai bawah?
Tidak ada apa-apa.
Otakku sedang berusaha untuk menjadikan sebuah adegan yang samar menjadi fokus.
Kukira mungkin ada saksi mata lain
yang bisa kita ajak bicara.
Bagaimanapun, tidak ada lagi yang istimewa
pada properti Ny. Powell yang membuatku tertarik.
Properti yang baru terpikirkan olehku...
adalah pagarnya.
Si penembak masuk dan keluar dari properti
dengan memanjatnya.
Ada bukti yang memperkirakan dia punya kelemahan fisik.
Ada tempat lain, yang jalan masuk dan keluarnya lebih mudah,
Lalu mengapa dia memilih rumah itu?
Agar dia tak kelihatan?
Mm, itu menimbulkan pertanyaan lain.
Pada pembunuhan sebelumnya,
pembunuhnya berada dekat dengan korban
ketika dia menarik pelatuk senjatanya.
Tepat di ruangan pribadinya.
Dia menembak Tn. Duncan di dapurnya sendiri.
Mungkin Duncan mengenalnya, percaya padanya.
Sedangkan ini, kebalikannya, ada usaha yang aneh
untuk membunuh Ny. Powell lewat halaman belakangnya.
Itu bukan karakternya.
Ada yang beda.
Kalian berdua harus melihat ini.
Apakah polisi yakin ini ulah Aceway Si Pembunuh?
Aku tak tahu kenapa polisi meragukannya.
Suamiku ada dalam Penerbangan 1059.
Apa kau takut dia akan memburumu lagi?
Tidak, aku tak takut, aku marah.
Orang yang melakukan ini sepertinya punya masalah
dengan cara pembayaran kompensasi pada para keluarga korban
oleh pihak maskapai.
Dia merasa seharusnya semua orang diperlakukan sama.
Tapi kau tahu?
Suamiku adalah pialang komoditi.
Dia melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Dia bekerja keras, dia mendapatkan gaji yang besar.
Apa persisnya yang ingin kau katakan, Ny. Powell?
Maaf, tapi aku harus berdiri disini
dan mengatakan bahwa suamiku tidak lebih berharga daripada seorang guru?
Atau seorang pelayan?
Atau seorang tukang sampah?
Nick melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Begitu juga orang lain di pesawat itu.
Kenapa mereka tidak diakui?
Kenapa keluarga mereka tidak mendapatkan lebih banyak?
Istilah "tone-deaf" muncul dalam benakku. (tone-deaf=tidak dapat memahami situasi)
Apa yang dipikirkannya dengan pernyataan itu, apakah akan bisa mempengaruhi orang ?
Tidak menyebutkan dewan direksi maskapai Aceway.
Jika mereka masih bertahan melakukan pembayaran kompensasi
menggunakan formula jumlah sama.
Dia mungkin hanya memberikan apa yang diinginkan si pembunuh.
Nick melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Begitu juga orang lain di pesawat itu.
Kenapa mereka tidak diakui?
Kenapa keluarga mereka tidak mendapatkan lebih banyak?
Marcus baru menelpon-- sketsa dari penjual senjata
akan segera tiba ke kantor.
Dia akan mengirim e-mail ke kita setelah sketsa itu tiba.
Maskapai Aceway merilis pernyataan sejam lalu.
Sesuai dengan perkiraan, mereka menyelesaikan tuntutan semua orang
lewat formula jumlah sama.
Setelah wawancara itu,
Kupikir mereka tak punya banyak pilihan.
Wanita yang menarik, bukan?
Kita tidak melihat ada kemarahan pagi tadi.
Namun, saat di depan kamera...
Dia kehilangan suaminya,
dan ada orang yang berusaha membunuhnya.
Kau pikir semua rincian itu membuat kemarahannya meledak?
Apa, menurutmu hampir mati adalah rincian?
Kapten Gregson telah memberitahuku
telah selesai mencari dan menayai penerima kompensasi.
Salah seorang dari mereka, ada wanita yang kehilangan anaknya,
yang terus datang ke kelompok konseling untuk menghilangkan kesedihannya
selama 10 bulan terakhir.
Freddy Duncan, korban kedua Aceway,
juga anggotanya.
Begitu juga Dana Powell.
Tunggu, apa maksudmu?
Menurutmu dia pembunuhnya?
Menurutku mungkin saja dia pembunuhnya.
Atau setidaknya salah satu dari mereka.
Kita belum bisa mengenali pria yang berjalan pincang.
Ny. Powell dan Tn. Duncan diketahui telah bicara
sebelum dan setelah pertemuan,
Jadi mungkin Ny. Powell sedang mengumpulkan informasi, mendapatkan kepercayaannya.
Ny. Powell mungkin melakukan hal yang sama pada Henry Wilseck,
walaupun kita tak bisa memastikan hal itu.
Itu tak masuk akal.
Maksudku, suaminya seorang pialang komoditi.
Dia berada di puncak kehidupan.
Dia tampil untuk membela dua, atau tiga korban termasuk dirinya.
Mengapa dia harus membuat masalah
hanya agar maskapai membayarnya lebih sedikit?
Itulah pertanyaan yang ada dalam benakku.
Kemarin, kau bertanya kenapa aku menyewa apartemenmu.
Kau khawatir aku berpikir ulang
tentang kembalinya kamu ke sini.
Aku hanya mempertanyakan ketergesaanmu.
Pengaturan waktunya.
Jadi aku membuat tindakan untuk menjaga pilhanmu tetap terbuka.
Untuk keuntunganmu.
Kau ingin aku tinggal disini atau tidak?
Aku ingin-- aku tak pernah bimbang soal itu.
Bahkan memilikimu beberapa hari terakhir ini
banyak keuntungan yang diperoleh dalam proses kita.
Lalu apa?
Untuk waktu yang lama, Aku berpendapat
bahwa kau harus sepenuhnya menerima kehidupan seorang detektif.
Kau selalu bisa menyangkalnya.
Aku mungkin tidak akan membagi apa yang kau perlukan untuk membuat kehidupanmu seimbang,
tapi aku menerimanya.
Sekarang, mendadak, kata-kataku menyimpan lebih banyak kebenaran untukmu.
Dalam ketergesaan kau ingin merubah jati dirimu yang sebenarnya,
kau meninggalkan sifat aslimu
seolah-olah kau sedang menghindari tempat yang tercemar.
Menurutmu ini semua tentang Andrew?
Bagaimana mungkin tidak?
Aku tahu kau dan Andrew
hanya sebentar bersama-sama.
Tapi aku khawatir, setelah traumanya hilang,
kau mungkin saja...
berubah pikiran.
Bahwa kembali kesini mungkin bukanlah
kemajuan yang kau inginkan,
tapi mungkin kemunduran,
beristirahat sebentar di tempat yang kau kenal.
Aku hanya ingin memastikan
aku tak terlalu cepat memberi semangat padamu.
Bahwa aku tidak sengaja melemparkan diri
dalam peran pendukung.
Mungkin aku tidak tahu seberapa besar
reaksi atas apa yang terjadi.
Mungkin saat ini yang aku butuhkan adalah tempat yang aman.
Apakah itu begitu buruk?
Apakah ada yang salah denganku jika menganggap ini adalah rumahku?
Ini adalah sketsa orang...
...yang membeli senjata di Virginia...,
...orang yang jalannya pincang.
Bagaimana jika aku katakan padamu...
...dia telah mati setahun lalu?
Dalam kecelakaan pesawat?
Bersama 80 orang lainnya?
Nick Powell.
Suaminya Dana?
Gambarnya tak persis sama.
Namanya juga sketsa.
Tapi lihatlah 'widow's peak' nya. (widow's peak=garis rambut berbentuk V di tengah dahi)
Di antara hidung.
Jika kau benar, suaminya...
...yang membeli senjata untuk membunuh.
Maka aku dengan lantang mengatakan,
Ny. Powell terlibat dalam pembunuhan.
Pertanyaannya masih sama:
mengapa melakukan itu
hanya untuk mendapatkan uang kompensasi yang sedikit?
Sebenarnya, kupikir dia tak mendapatkan sedikit.
Kupikir dia akan mendapatkan banyak.
Nyawa suaminya
mungkin sama skali tak ada gunanya.
Berdasarkan rilis resmi dari Aceway Airlines,
keputusan untuk mempercepat proses tuntutan
dibuat dengan harapan akan
berguna bagi keluarga korban Penerbangan 1059
untuk meringani hambatan yang mereka hadapi secepatnya.
Pihak Aceway dengan cepat menambahkan, pemberian kompensasi ini bukan berarti
suatu pengakuan kesalahan.
Penny?
Kau tidak menghubungiku kemarin.
Ada orang yang ingin membunuhmu
dan kau tidak...
Kenapa kau menangis?
Beberapa teman menelponku
setelah melihatmu di berita kemarin.
Mereka... terkejut
dengan perkataanmu.
Kau pikir aku tak layak mendapatkan lebih banyak?
Kau ingat ketika aku lulus dan mau melanjutkan kuliah?
Kau tak pernah mengerti kenapa ayah dan ibu...
...mau membiayai kuliahku,
tapi tak mau membelikanmu mobil.
Setelah itu, kau pergi dari rumah.
Dan aku melakukan yang terbaik untuk diriku.
Tentu saja.
Kau selalu melakukan yang terbaik.
Aceway telah membayar uang kompensasi.
Aku mendengarnya.
Kau pasti senang.
Tidak, aku... lega.
Sekarang aku tak perlu menjual rumahku.
Tidak tahun ini.
Kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
Kau bisa curhat apapun.
Aku mau curhat apa?
Kau selalu...
bisa menyelesaikan masalah berkaitan dengan uang.
Ketika uang itu... adalah uang yang layak kau dapatkan.
Orang yang membunuh dua orang itu...
...sepertinya juga punya masalah yang sama.
Aku hanya ingin membantumu.
Kupikir menarik,
cara dia sengaja meninggalkan uang.
Si pembunuh.
Kemarin, seharusnya dia bisa memberikan uang itu padaku;
hari ini dia tak bisa.
Dunia ini sungguh lucu.
Menurutmu, seberapa berharganya dirimu, Penny?
Dana Powell! Polisi!
Buka pintunya! Kita punya surat perintah!
Bukan aku yang menelpon mereka.
Kami menemukan ini di lemari kamar tidurmu.
cocok dengan jejak
yang ada di halaman belakangmu.
Itu karena kau yang memakainya.
Kau berusaha memalsukan kehidupanmu, bukan?
Kau tak perlu menjawab pertanyaan itu.
Ini adalah sepatu suamimu.
Nick?
Yang tewas dalam Penerbangan 1059?
- Lalu? - Ny. Powell...
Ini semua tentang suamimu, bukan begitu?
Atau, lebih tepatnya, kehidupan yang kau miliki dengannya
yang masih kau yakini kau berhak mendapatkannya.
Kehidupan yang kau miliki sebelum terjadi tragedi.
Aku bukan sedang membicarakan tentang kecelakaan pesawat.
Aku bicara tentang tragedi yang pertama.
Penjual senjata di Virginia
mengenali suamimu
adalah orang yang membeli senjata itu.
Nick kehilangan sebagian fungsi kakinya.
Itu sebabnya kau memindahkan kamar ke lantai bawah.
Dia tak sanggup lagi naik ke lantai atas.
dia juga sedang terkena dysconjugate gaze, (=kegagalan kedua mata untuk melihat ke arah yang sama)
ketidaksesuaian mata karena kontrol otot melemah.
Keduanya adalah gejala glioblastoma,
tumor otak yang sangat agresif.
Orang yang terkena tumor otak,
gejalanya berkembang dengan cepat,
lalu dia membeli senjata.
Mungkin dia berpikir untuk mengakhiri hidupnya.
Mungkin dia merasa kau lebih bebas
jika dia mati.
Tak lama setelah itu
dia mengambil penerbangan reguler ke Vermont.
Kami pikir ingin menghabiskan waktu di rumah kedua kami di Stowe.
bermain ski bukanlah kejahatan.
Begitu juga dengan bunuh diri.
Setidaknya, tidak di Vermont.
Suamimu berencana...
...untuk membangun tempat tinggal, benar 'kan?
Ingin mencari tahu apakah dia bisa memanfaatkan bolehnya bunuh diri di Vermont.
Bahkan jika Nick tidak tewas dalam kecelakaan pesawat,
Aku menduga harapan hidupnya hanya beberapa bulan saja.
Kau menyadari hal itu,
jika maskapai menyewa Arlen Schrader,
investigasinya akan mengungkap
penyakit suamimu.
Penyakitnya itu merupakan faktor penetu
harapan hidup Nick yang singkat dan tragis
dan kau akan menerima jumlah yang kecil
Jika maskapai membayar menggunakan formula jumlah sama,
kau akan mendapat jutaan.
Itu hanyalah dongeng yang sedang kalian ceritakan.
Tapi sejauh ini, aku tak melihat sesuatu yang...
...bisa dikaitkan pada Ny. Powell untuk dua pembunahan itu.
Suaminya membeli senjata...
...yang digunakan untuk membunuh Henry Wilseck dan Freddy Duncan.
Itu tidak perlu dipertanyakan lagi.
Entah faktanya senjata itu digunakan...
...untuk menembaki jendela malam itu.
Senjata itu belum muncul.
Tidak berarti senjata itu tidak akan muncul.
Bahkan tanpa senjata itu, Kami ingin mengambil kesempatan.
Kapten percaya mungkin ada kesepakatan yang akan terjadi.
Kau akan menghabiskan
sebagian besar waktumu dipenjara,
itu adalah sesuatu yang pasti.
Penjara seperti apa, di sisi lain...
Kau bisa menemukan dirimu di sebuah lubang di tanah...
atau di sebuah ruangan yang ada pemandangannya.
Di suatu tempat dengan sebuah halaman, peralatan olahraga.
Lebih banyak penjahat kerah putih dari pada penjahat kerah biru.
Maksudku...
hanya sesedernaha itu, Ny. Powell:
Menurutmu kau layak mendapatkan yang mana?
Hey. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Di lantai bawah.
Apakah itu senjata paku?
Aku akan segera ke bawah!
Aku akan menggunakan pintu yang lain.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kupikir kau menerima...
...tawaranku untuk untuk menyimpan barang-barangmu.
Aku tak menyimpannya,
Aku menatanya.
Kau benar.
Butuh waktu sementara untuk mendapatkan keseimbanganku lagi
dan aku tak ingin kehilangan itu, Aku tak ingin menyerah.
Jadi aku memutuskan untuk membuat ruangan untuk diriku sendiri.
Di lantai dasar.
Memang tidak sempurna, tapi ini milikku.
Dan bagi kita berdua untuk turun ke sini,
kita harus secara fisik meninggalkan Brownstone
Maksudku, mungkin kedengarannya aneh...
Tidak sama sekali.
Kau tahu, Aku pernah membikin tembok sendiri
di dalam seksi 221B.
Aku tidak meninggalkan akses ke pintu,
dan aku juga tidak meninggalkannya selama beberapa minggu. Tapi, um...
Kamar tidurku tetap di atas
dan aku akan kerja disini.
Dan aku bisa melakukan pertemuan dengan klienku sendiri.
Dengan cara seperti ini, kau akan seperti merasa kurang membutuhkanku.
Um, Aku akan membutuhkan beberapa hari
untuk menjernihkan beberapa hal.
Beberapa, uh, eksperimen.
Kontak yang terlalu lama bisa menimbulkan...
risiko kesehatan.
Baiklah, aku tak akan menghentikanmu.
Maka, aku harus menemui seseorang
untuk membahas tentang mundur dari sewa apartemen.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul